1
00:00:04,087 --> 00:00:05,797
Wer will Stan-Kuchen?
2
00:00:05,964 --> 00:00:07,341
Sie sind wie Pfannkuchen,
3
00:00:07,549 --> 00:00:08,509
aber das haben sie wahrscheinlich
ein paar meiner Haare darin.
4
00:00:08,717 --> 00:00:09,635
Passieren.
5
00:00:09,801 --> 00:00:10,594
Es ist da!
6
00:00:10,761 --> 00:00:11,887
Aahh!
7
00:00:12,095 --> 00:00:13,347
Oh, es ist da! Es ist da!
Es ist da! Es ist da!
8
00:00:13,555 --> 00:00:14,598
Ich habe gewartet
den ganzen Morgen
9
00:00:14,765 --> 00:00:16,225
und es ist endlich da!
10
00:00:16,433 --> 00:00:18,602
Der Gravity Falls Gossiper
habe meinen Artikel angenommen
11
00:00:18,810 --> 00:00:20,896
über Modetipps für den Sommer
für Eichhörnchen.
12
00:00:21,104 --> 00:00:23,482
Mein Bild wird sein
in der Zeitung!
13
00:00:23,690 --> 00:00:25,067
Überprüfen Sie es!
14
00:00:25,275 --> 00:00:28,278
„Pacifica Northwest erklärt
V-Ausschnitte sind der Look der Saison.“
15
00:00:28,487 --> 00:00:29,530
Was bin ich
hier ansehen?
16
00:00:29,738 --> 00:00:30,656
Was-was-was?
17
00:00:33,242 --> 00:00:35,661
Sieht aus, als hätte jemand gekauft
ihren Weg zur Titelseite.
18
00:00:35,869 --> 00:00:38,121
Ist es für ein Kind legal?
so viel Make-up tragen?
19
00:00:38,330 --> 00:00:39,873
Pfui. Pacifica.
20
00:00:40,040 --> 00:00:41,667
Sie immer
ruiniert alles.
21
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
Aww, Kopf hoch,
Mabel.
22
00:00:43,335 --> 00:00:44,795
Ich meine, niemand liest überhaupt
Zeitungen mehr.
23
00:00:44,962 --> 00:00:45,879
Leute!
24
00:00:46,088 --> 00:00:48,298
Die V-Ausschnitt-Saison steht vor der Tür!
25
00:00:48,507 --> 00:00:50,092
Wer möchte mir helfen, zu bekommen
Der Modekurve voraus sein?
26
00:00:50,300 --> 00:00:51,552
Ich nehme es
einen Schritt weiter
27
00:00:51,718 --> 00:00:54,054
mit dem W-Ausschnitt!
28
00:00:54,263 --> 00:00:56,598
Muss. Folgen.
Zeitung.
29
00:01:01,770 --> 00:01:04,147
Ich brauche etwas zum Besorgen
Ich denke darüber nach.
30
00:01:04,356 --> 00:01:05,315
MANN: (im Fernsehen)
Auf der Suche nach Ablenkung
31
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
aus deinem schrecklichen Leben?
32
00:01:07,025 --> 00:01:07,943
Warum, ja!
33
00:01:08,151 --> 00:01:09,653
Sieg.
Ehre.
34
00:01:09,861 --> 00:01:11,572
Schicksal.
Hammelfleisch.
35
00:01:11,780 --> 00:01:13,782
Diese altmodisch klingenden Worte
sind gesund und munter
36
00:01:13,991 --> 00:01:16,535
an den Gravity Falls
Royal Discount Putt Hutt!
37
00:01:16,743 --> 00:01:18,203
Kein Hammelfleisch verfügbar
im Imbiss.
38
00:01:18,412 --> 00:01:20,539
Hallo, Mabel,
Du liebst Minigolf!
39
00:01:20,747 --> 00:01:22,833
Sie war großartig darin
seit wir Kinder waren.
40
00:01:23,000 --> 00:01:24,126
Was sagst du, Mabel?
41
00:01:24,334 --> 00:01:25,377
Wir hatten einen stressigen Tag
ein paar Tage.
42
00:01:25,586 --> 00:01:26,878
Wie wäre es
Wir machen eine Pause, oder?
43
00:01:27,087 --> 00:01:29,506
Würde uns alle in den Hintern treten
Munterst du dich beim Minigolf auf?
44
00:01:29,715 --> 00:01:30,591
Vielleicht ein wenig.
45
00:01:30,799 --> 00:01:32,509
Komm schon, Mabel!
Sieg!
46
00:01:32,718 --> 00:01:33,635
Ehre!
47
00:01:33,802 --> 00:01:34,636
Bestimmung!
48
00:01:34,803 --> 00:01:35,887
Hammel!
49
00:01:36,096 --> 00:01:38,432
ALLE: Sieg! Ehre!
Bestimmung! Hammel!
50
00:01:38,599 --> 00:01:41,602
Sieg! Ehre!
Bestimmung! Hammel!
51
00:01:41,810 --> 00:01:44,146
MANN: Und das Schwein kann schauen
nach dem Haus.
52
00:02:27,064 --> 00:02:28,649
ALLE: Ooh!
53
00:02:33,070 --> 00:02:36,198
Ah, Minigolf.
Der Sport der Mini-Champions.
54
00:02:36,406 --> 00:02:38,200
Das Gras ist gefälscht
aber der Spaß ist echt.
55
00:02:38,408 --> 00:02:39,868
Hier ist etwas
für alle.
56
00:02:40,077 --> 00:02:40,994
(Snickers)
57
00:02:41,161 --> 00:02:43,538
Hey, du, hör auf!
58
00:02:43,747 --> 00:02:44,665
Komm zurück hierher!
59
00:02:47,250 --> 00:02:49,503
Hey, das sind sie
Unzüchtige Handgesten!
60
00:02:50,837 --> 00:02:53,382
Konzentrieren, konzentrieren und...
61
00:02:56,259 --> 00:02:58,679
Mach dir keine Sorgen, Bruder,
Du bist immer noch
62
00:02:58,887 --> 00:03:00,639
„ext-roar-dinary!“
63
00:03:00,847 --> 00:03:02,557
Ich nehme
was ich bekommen kann.
64
00:03:03,975 --> 00:03:05,143
Zur Hüfte gehen wir, und...
65
00:03:11,358 --> 00:03:12,859
Was--
Wie bin ich hierher gekommen?
66
00:03:13,068 --> 00:03:13,985
Ja!
67
00:03:14,194 --> 00:03:15,278
Heiliger Rauch!
68
00:03:15,487 --> 00:03:17,239
Jemand aus unserer Familie
hat tatsächlich Talent.
69
00:03:17,447 --> 00:03:19,700
Grunkle Stan,
Du hast noch nichts gesehen!
70
00:03:19,908 --> 00:03:22,869
Sie ist so gut, ja.
71
00:03:23,078 --> 00:03:25,330
Ich will den Ball schlagen.
72
00:03:25,539 --> 00:03:27,290
Sie hat die Fähigkeiten, die ich habe
73
00:03:27,499 --> 00:03:30,252
Bring es zum Loch r
74
00:03:34,089 --> 00:03:35,424
Leute, das ist erstaunlich.
75
00:03:35,632 --> 00:03:36,967
Wenn Mabel es bekommt
hier ein Hole-in-one,
76
00:03:37,175 --> 00:03:39,386
sie wird sie schlagen
Allzeit-Highscore!
77
00:03:39,594 --> 00:03:40,637
MABEL:
Du kannst es schaffen, Mabel.
78
00:03:40,804 --> 00:03:42,681
Täusche den Ball vor
ist Pacificas Gesicht.
79
00:03:47,936 --> 00:03:49,730
(klirrend)
80
00:03:54,651 --> 00:03:56,278
Oh, verrückt!
81
00:03:56,445 --> 00:03:57,571
(Menge ruft)
82
00:03:57,779 --> 00:03:59,656
(Menge murmelt)
83
00:03:59,865 --> 00:04:02,325
Ach, mach dir darüber keine Sorgen, Junge.
Das Ding ist zufällig.
84
00:04:02,534 --> 00:04:04,494
Ja, außerdem
das Bermuda-Dreieck,
85
00:04:04,703 --> 00:04:06,955
Wie Minigolf funktioniert
ist das größte Geheimnis der Welt.
86
00:04:07,122 --> 00:04:08,373
Was mich betrifft,
87
00:04:08,582 --> 00:04:11,501
Du bist immer noch besser als
jeder andere ist Gravity--
88
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
(alle keuchen)
89
00:04:12,919 --> 00:04:14,546
Oh, würdest du
Schau dir das an?
90
00:04:14,755 --> 00:04:16,965
Ich wusste es nicht
„Hobos Golf Free“-Tag.
91
00:04:17,174 --> 00:04:19,468
Pacifica!
92
00:04:19,676 --> 00:04:21,595
Na ja, wenn nicht
die Familie Pines.
93
00:04:21,762 --> 00:04:24,890
Fett, alt,
lahm, Zahnspange.
94
00:04:25,098 --> 00:04:27,559
Soos, wäre das falsch?
ein Kind schlagen?
95
00:04:27,768 --> 00:04:28,393
Ich habe das.
96
00:04:28,560 --> 00:04:29,644
Hey, Pacifica,
97
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Wie ist das Ganze?
Deine-Familie-sein-Betrugssache
98
00:04:31,813 --> 00:04:32,606
Trainierst du für dich?
99
00:04:32,814 --> 00:04:33,982
Eigentlich großartig.
100
00:04:34,191 --> 00:04:35,317
Das ist die Sache
über Geld.
101
00:04:35,525 --> 00:04:37,194
Es macht Probleme
geh weg.
102
00:04:37,360 --> 00:04:39,196
Na ja, man kann sich Geschick nicht kaufen.
103
00:04:39,362 --> 00:04:41,782
Du bist ins Spiel gekommen
des Minigolf-Champions.
104
00:04:41,990 --> 00:04:43,992
Sergej!
105
00:04:44,159 --> 00:04:45,786
Das ist Sergej,
mein Trainer.
106
00:04:45,994 --> 00:04:48,079
Die Sportlympics hatten
Einmal Minigolf.
107
00:04:48,288 --> 00:04:49,372
Ich habe Gold genommen!
108
00:04:49,581 --> 00:04:50,749
Wenn es Ihnen also nichts ausmacht
109
00:04:50,957 --> 00:04:52,459
aus dem Weg gehen
der Profis...
110
00:04:55,921 --> 00:04:58,256
(Glockenläuten)
111
00:05:02,719 --> 00:05:05,305
Genießen Sie den zweiten Platz.
Helft ihr, Leute!
112
00:05:05,514 --> 00:05:07,599
(Menschenmenge plappert)
113
00:05:07,808 --> 00:05:08,558
Ach ja?
114
00:05:08,725 --> 00:05:10,894
Nun, ich will einen Rückkampf,
115
00:05:11,102 --> 00:05:12,479
DU" du--
116
00:05:12,687 --> 00:05:16,149
Gehen eindimensional gebleicht
Stereotyp eines blonden Mädchens aus dem Tal!
117
00:05:16,358 --> 00:05:17,984
(Menge schnappt nach Luft)
118
00:05:18,193 --> 00:05:20,695
Wie,
Lass uns das machen.
119
00:05:25,116 --> 00:05:26,117
Hört! Hört!
120
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
Hupe! Hupe! Au!
121
00:05:31,706 --> 00:05:32,958
Hören Sie sofort auf!
122
00:05:33,124 --> 00:05:35,043
Der Park ist jetzt geschlossen
wetterbedingt.
123
00:05:35,252 --> 00:05:37,838
Der König des Minigolfs
hat gesprochen.
124
00:05:38,004 --> 00:05:39,589
Oh, der König ist am Boden!
125
00:05:39,798 --> 00:05:43,552
Das ist noch nicht vorbei.
Du. Ich. Mitternacht.
126
00:05:43,718 --> 00:05:45,303
Wir werden sehen, wer der Beste ist.
127
00:05:45,512 --> 00:05:46,304
Ich werde hier sein.
128
00:05:46,513 --> 00:05:47,639
(Donner kracht)
129
00:05:52,727 --> 00:05:54,729
Ich werde hier sein.
130
00:05:54,938 --> 00:05:57,732
Peh, peh!
Haare in meinem Mund. Peh!
131
00:06:09,077 --> 00:06:10,370
(Seufzt)
132
00:06:10,579 --> 00:06:13,331
Zeit, Minigolf auszuprobieren
Meine Talentliste.
133
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
Aww,
Gib nicht auf, Mabel.
134
00:06:15,000 --> 00:06:16,668
Ja,
Wenn du sie dabei schlägst,
135
00:06:16,877 --> 00:06:18,169
sie konnte es nie
Lappen dich wieder an.
136
00:06:18,378 --> 00:06:19,296
Stellen Sie es sich vor.
137
00:06:20,672 --> 00:06:22,674
Ähm, der Abschnitt
für hässliche Oma-Kleidung
138
00:06:22,841 --> 00:06:23,466
ist da drüben.
139
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
Oh ja?
140
00:06:24,843 --> 00:06:25,802
Nun, der Abschnitt
für Menschen
141
00:06:26,011 --> 00:06:28,847
der beim Minigolf verloren hat
ist da drüben!
142
00:06:31,308 --> 00:06:32,726
Wir sind gekommen
so schnell wir konnten.
143
00:06:32,934 --> 00:06:35,020
Wir hörten ein kleines Mädchen
habe mir schwere Verbrennungen zugezogen!
144
00:06:35,228 --> 00:06:36,605
ZUSAMMEN: Oh!
145
00:06:36,813 --> 00:06:38,607
Ich bin ruiniert!
146
00:06:38,815 --> 00:06:39,649
Ganz oben!
147
00:06:39,858 --> 00:06:40,734
ZUSAMMEN: Juhu!
148
00:06:42,277 --> 00:06:43,612
Ihr habt recht, Leute-
149
00:06:43,820 --> 00:06:45,697
Ich muss nur üben
noch etwas vor Mitternacht.
150
00:06:45,906 --> 00:06:48,491
Gehen Sie zum Golfplatz
nach Einbruch der Dunkelheit, sagen Sie?
151
00:06:48,700 --> 00:06:50,577
Ich weiß nicht.
Wir müssten einbrechen und--
152
00:06:50,785 --> 00:06:52,162
Nur ein Scherz!
Lasst uns einbrechen!
153
00:06:52,370 --> 00:06:53,955
(Reifen quietschen)
154
00:07:01,796 --> 00:07:03,757
Oh, und, hey, Mabel!
155
00:07:08,678 --> 00:07:09,721
Mach sie tot, Junge.
156
00:07:11,681 --> 00:07:13,975
(Windmühle quietscht)
157
00:07:17,646 --> 00:07:19,564
Verdammt!
Puck-verdammt!
158
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
Pfui!
Ich verstehe es nicht!
159
00:07:21,524 --> 00:07:22,984
Was ist los?
mit diesem Loch?
160
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
(Quietschend)
161
00:07:24,653 --> 00:07:27,530
(polternd)
162
00:07:27,739 --> 00:07:28,573
Hast du das gehört?
163
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Was?
Was ist das?
164
00:07:30,951 --> 00:07:32,077
(Flüstert)
Schnapp dir deinen Schläger.
165
00:07:40,835 --> 00:07:42,629
(Kreaturen summen)
166
00:07:43,922 --> 00:07:44,965
(keuchen)
167
00:07:46,591 --> 00:07:47,759
(Alle schreien)
168
00:07:50,762 --> 00:07:51,888
(Alle schreien)
169
00:07:58,186 --> 00:07:59,938
(keuchend)
170
00:08:00,146 --> 00:08:01,231
Wir sind gut?
Wir sind gut?
171
00:08:02,482 --> 00:08:03,608
(räuspert sich)
Na dann gut.
172
00:08:03,817 --> 00:08:07,445
Hallo! Hallo! Ich bin Franz.
Und willkommen in unserem Zuhause.
173
00:08:07,654 --> 00:08:08,613
Was ist das?
174
00:08:08,822 --> 00:08:10,115
Ja.
175
00:08:10,281 --> 00:08:13,576
Seid ihr kleine Menschen?
Oder riesige Mini-Menschen?
176
00:08:13,785 --> 00:08:16,037
Weder.
Wir sind Lilli-Putt-Tianer!
177
00:08:16,204 --> 00:08:17,497
Lilli-- Lilli-Putt...
178
00:08:17,706 --> 00:08:19,374
Der Name macht mehr Sinn
geschrieben als gesprochen.
179
00:08:19,582 --> 00:08:22,585
Und wir kontrollieren die Bälle!
Sehen!
180
00:08:32,012 --> 00:08:32,971
BEIDE: Wow!
181
00:08:38,935 --> 00:08:41,730
(Jodeln)
182
00:08:45,025 --> 00:08:46,609
Das ist unglaublich!
183
00:08:46,818 --> 00:08:48,570
Und so unnötig
kompliziert.
184
00:08:48,778 --> 00:08:49,863
Ach, scheiße.
185
00:08:50,071 --> 00:08:51,531
Es ist nur unser
lebenslange Leidenschaft!
186
00:08:51,740 --> 00:08:53,867
Möchten Sie uns?
durch Gesang näher erläutern?
187
00:08:54,075 --> 00:08:55,910
(Beginnt zu singen)
188
00:08:56,119 --> 00:08:56,911
Nein, wir sind gut.
189
00:08:57,120 --> 00:08:59,581
(seufz)
190
00:08:59,789 --> 00:09:02,083
Also, was seid ihr Riesenmenschen?
machst du das überhaupt hier?
191
00:09:02,292 --> 00:09:04,044
Wir müssen irgendwie spielen
dieses Golfturnier
192
00:09:04,252 --> 00:09:06,087
gegen meinen Rivalen,
Pacifica.
193
00:09:06,296 --> 00:09:07,797
Oh, Rivalen.
Rivalen, Rivalen.
194
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
Oh, wir wissen es
alles über Rivalen.
195
00:09:10,717 --> 00:09:12,844
Setzen Sie eine Verstopfung hinein,
Ihr Windmühlen-Lutscher!
196
00:09:15,055 --> 00:09:17,557
Diese sind wirklich unten
Popinjays sind schrecklich
197
00:09:17,766 --> 00:09:19,517
beim Beherrschen der Bälle!
198
00:09:19,684 --> 00:09:22,395
Wir sind die Ballmeister,
sagt ich!
199
00:09:22,562 --> 00:09:24,355
(Piraten lachen
und jubeln)
200
00:09:24,522 --> 00:09:26,775
Halt den Mund,
Ihr prahlerischen Piraten!
201
00:09:26,983 --> 00:09:28,568
Jeder weiß es
das Loch des Eiffelturms
202
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
ist das Beste!
203
00:09:32,530 --> 00:09:35,742
Bleiben Sie bei Ihren Kommentaren,
Ihr skurrilen Franzosen!
204
00:09:37,327 --> 00:09:39,037
Nicht kontrollierbar
ist besser
205
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
als die Ritter von...
206
00:09:40,455 --> 00:09:42,123
Wiener Schloss.
207
00:09:42,332 --> 00:09:43,416
Wer hat das geschrieben?
208
00:09:43,625 --> 00:09:44,626
Wir werden uns einigen
Welches Loch ist am besten!
209
00:09:44,834 --> 00:09:45,585
Angriff!
210
00:09:45,794 --> 00:09:46,669
Aufladung!
211
00:09:46,878 --> 00:09:48,963
Ooh, ich zittere
in mir Hölzer.
212
00:09:49,172 --> 00:09:50,131
Mach dich bereit zu sterben!
213
00:09:51,549 --> 00:09:53,843
Es lebe der Minikönig!
214
00:09:55,095 --> 00:09:56,679
Stirb, du böser Abschaum!
215
00:09:56,888 --> 00:09:57,764
Cw!
216
00:09:57,972 --> 00:09:58,807
Yarr!
217
00:09:59,015 --> 00:10:01,267
(schreit)
218
00:10:01,476 --> 00:10:02,852
(quakend)
219
00:10:03,061 --> 00:10:05,313
(schreiend)
220
00:10:05,480 --> 00:10:06,397
(lacht)
221
00:10:06,564 --> 00:10:07,899
Diese Jungs sind ein Wahnsinn.
222
00:10:08,108 --> 00:10:10,610
Leute, Jungs, beruhigt euch.
223
00:10:10,819 --> 00:10:13,530
Dein Kampf ist
versehentlich bezaubernd.
224
00:10:13,738 --> 00:10:16,783
Bezaubernd sind wir, Riese,
aber unsere Geschichte, weniger.
225
00:10:16,991 --> 00:10:19,285
Jedes Loch im Park denkt
dass es überlegen ist.
226
00:10:19,494 --> 00:10:21,204
Von den Cowboys
im Osten
227
00:10:21,412 --> 00:10:23,039
zu den schmutzigen Minderjährigen
des Südens.
228
00:10:23,248 --> 00:10:26,459
Wenn es nur einen Weg gäbe
um zu entscheiden, welche Seite die beste ist
229
00:10:26,668 --> 00:10:28,503
mit vielleicht einer Auszeichnung oder,
wie eine Trophäe.
230
00:10:28,711 --> 00:10:29,504
Ich weiß nicht.
231
00:10:29,712 --> 00:10:31,631
Aber, Franz, schau!
232
00:10:33,800 --> 00:10:34,759
Ein Aufkleber.
Aufkleber.
233
00:10:34,968 --> 00:10:37,512
Der Aufkleber.
Der Aufkleber könnte entscheiden!
234
00:10:37,679 --> 00:10:39,556
Es heißt
„das Beste“ drauf.
235
00:10:39,722 --> 00:10:41,015
Entscheide für uns, Riese.
236
00:10:41,224 --> 00:10:43,768
Wählen Sie welches Mini-Königreich
um den Aufkleber zu verschenken
237
00:10:43,977 --> 00:10:45,436
und beende unseren Krieg!
238
00:10:45,603 --> 00:10:46,521
(Mini-Leute jubeln)
239
00:10:46,729 --> 00:10:47,522
Äh,
240
00:10:47,730 --> 00:10:48,857
Ich weiß es nicht, Leute.
241
00:10:49,065 --> 00:10:50,608
Ich bin mir nicht sicher
Ich möchte mich engagieren
242
00:10:50,817 --> 00:10:53,236
in deinem
seltsame Mini-Blutfehde.
243
00:10:53,403 --> 00:10:54,279
El]
244
00:10:54,487 --> 00:10:55,530
Mabel,
das ist perfekt.
245
00:10:55,738 --> 00:10:56,739
Diese Jungs
den Kurs kontrollieren.
246
00:10:56,948 --> 00:10:58,491
Sag es ihnen einfach
Du gibst den Aufkleber
247
00:10:58,700 --> 00:11:01,202
zu welcher Gruppe auch immer
eine bessere Aufgabe, uns zum Sieg zu verhelfen.
248
00:11:01,411 --> 00:11:02,662
Ich bin mir nicht sicher, Dipper.
249
00:11:02,871 --> 00:11:03,788
Ich möchte Pacifica schlagen,
250
00:11:03,997 --> 00:11:06,666
aber scheint das nicht so zu sein?
Betrug?
251
00:11:06,875 --> 00:11:10,712
Pacifica ist reich, Mabel.
Sie betrügt das Leben.
252
00:11:10,879 --> 00:11:12,797
Hmm.
253
00:11:12,964 --> 00:11:13,882
(bläst ein Horn)
254
00:11:14,090 --> 00:11:15,008
Danke, Mann.
255
00:11:15,216 --> 00:11:16,676
Leute von den 18 Löchern!
256
00:11:16,843 --> 00:11:18,887
Das werden wir haben
eine Partie Minigolf!
257
00:11:19,095 --> 00:11:21,306
Und wer auch immer das tut
Der beste Job, der mir zum Sieg verholfen hat
258
00:11:21,514 --> 00:11:23,016
bekommt den Aufkleber!
259
00:11:23,224 --> 00:11:25,935
Wir werden es sein, Mädchen,
nicht diese Tulpenfresser.
260
00:11:26,144 --> 00:11:27,645
Ich lasse mich nicht beleidigen
261
00:11:27,854 --> 00:11:30,607
von einem Mann ohne Tiefe
Wahrnehmung trägt Ohrringe.
262
00:11:30,815 --> 00:11:31,649
Denken Sie daran,
263
00:11:31,858 --> 00:11:33,151
solange
Du hilfst mir,
264
00:11:33,359 --> 00:11:34,277
keine Kämpfe.
265
00:11:38,198 --> 00:11:40,575
Alter, ich schneide
„W“ steht auf allen meinen Hemden.
266
00:11:40,783 --> 00:11:41,910
Muss der Öffentlichkeit etwas geben
was sie wollen.
267
00:11:42,118 --> 00:11:43,870
Nun ja, die Kinder
nehmen sich Zeit.
268
00:11:44,078 --> 00:11:45,663
Sieht aus wie
es wird eine Weile dauern.
269
00:11:48,666 --> 00:11:50,752
(Romantische Ballade
im Radio spielen)
270
00:11:55,798 --> 00:11:57,508
Sicher gibt es viele Sterne
heute Abend draußen.
271
00:11:57,717 --> 00:11:59,260
Nun,
Das wird langsam komisch.
272
00:12:01,930 --> 00:12:04,933
Denken Sie jetzt daran, Pacifica,
Gewinnen ist alles.
273
00:12:05,141 --> 00:12:07,518
Oh, oh, und sieht auch aus.
Gewinnen und Aussehen.
274
00:12:07,727 --> 00:12:10,021
Papa, ich habe geübt,
Etwa eine Million Stunden, okay?
275
00:12:10,230 --> 00:12:11,356
Ich habe das.
276
00:12:11,522 --> 00:12:12,565
Du wirst bleiben, um zuzusehen,
richtig?
277
00:12:12,774 --> 00:12:14,901
Pacifica, Liebling.
Wir müssen zu einer Party gehen.
278
00:12:15,109 --> 00:12:16,903
Wir werden einfach darüber lesen
Ihr Sieg in der Zeitung.
279
00:12:18,029 --> 00:12:19,155
Sergej!
(schnipst mit den Fingern)
280
00:12:21,282 --> 00:12:24,285
Oh, und was auch immer passiert,
Denken Sie nur an eine Sache.
281
00:12:24,494 --> 00:12:25,495
Du bist ein Nordwesten.
282
00:12:25,703 --> 00:12:27,121
Verliere nicht.
283
00:12:29,290 --> 00:12:32,085
Wie viel möchten Sie wetten?
Es sind keine Shows?
284
00:12:34,420 --> 00:12:35,672
Suchen Sie jemanden?
285
00:12:35,838 --> 00:12:37,924
Warten im Dunkeln
und überhaupt nicht gruselig.
286
00:12:38,132 --> 00:12:39,259
Aber im Ernst?
287
00:12:39,467 --> 00:12:40,635
Ich weiß es nicht
Warum hast du dir die Mühe gemacht zu kommen?
288
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
Es sei denn, Sie haben es
etwas im Ärmel.
289
00:12:42,303 --> 00:12:45,556
Oh, ich schätze, man könnte es so sagen
Wir haben eine Kleinigkeit.
290
00:12:45,723 --> 00:12:47,141
Rechts? Rechts?
291
00:12:47,350 --> 00:12:48,810
(lacht)
292
00:12:49,018 --> 00:12:50,144
(nervös kichern)
293
00:12:51,604 --> 00:12:53,106
Achtzehn Löcher.
Standardregeln.
294
00:12:53,314 --> 00:12:56,359
Der Gewinner lebt in Herrlichkeit.
Der Verlierer schwelgt in ewiger Schande.
295
00:12:56,567 --> 00:12:57,402
Auf dein Zeichen,
296
00:12:57,610 --> 00:13:00,238
Fertig, Minigolf!
297
00:13:14,002 --> 00:13:15,003
Was?
298
00:13:16,421 --> 00:13:17,380
ALLE: Yeehaw!
299
00:13:26,639 --> 00:13:27,557
Aus meinem WARUM!
300
00:13:27,724 --> 00:13:28,766
(grunzt)
301
00:13:31,811 --> 00:13:33,354
Meinst du das ernst?
302
00:13:33,521 --> 00:13:34,856
(Jubel)
303
00:13:36,649 --> 00:13:38,026
Yarr, sage ich!
304
00:13:42,864 --> 00:13:44,574
(lacht)
Bergmannsloch.
305
00:13:44,782 --> 00:13:47,368
Ich frage mich, was für süße, alberne Dinge
ist da unten los.
306
00:13:50,496 --> 00:13:51,622
Stoppen!
307
00:13:51,831 --> 00:13:53,750
Da darfst du nicht rein!
Es gab ein Gasleck.
308
00:13:53,958 --> 00:13:56,502
Jeder, der da reingeht
wird sterben!
309
00:13:56,711 --> 00:13:59,255
(Geschwätz)
310
00:13:59,464 --> 00:14:00,340
Ich werde es nehmen.
311
00:14:00,548 --> 00:14:01,549
NEIN!
312
00:14:01,758 --> 00:14:04,260
Geh nicht, großer Henry!
Wir brauchen Dich!
313
00:14:04,469 --> 00:14:06,012
Geh nach Hause, Polly.
314
00:14:13,144 --> 00:14:14,645
Hm.
315
00:14:17,273 --> 00:14:20,026
Komm schon, großer Henry.
Sie können dies tun.
316
00:14:21,819 --> 00:14:23,112
(stöhnend)
317
00:14:38,836 --> 00:14:39,796
Aah! NEIN!
318
00:14:40,713 --> 00:14:42,632
Sergej! Soda! Jetzt!
319
00:14:44,092 --> 00:14:47,512
Okay, Leute,
das war der Hammer!
320
00:14:47,678 --> 00:14:48,721
Hey, hey.
Kleine High Fives, alle zusammen.
321
00:14:48,930 --> 00:14:50,056
Kleine High Fives
überall.
322
00:14:50,264 --> 00:14:52,517
Nett. Du hast es geschafft.
Du bist der Mann!
323
00:14:52,683 --> 00:14:53,768
Ich will nicht
Rufen Sie es früh an,
324
00:14:53,976 --> 00:14:55,603
aber ich denke
die Bergleute könnten es getan haben
325
00:14:55,812 --> 00:14:58,189
eines davon in ihrer Zukunft.
326
00:14:58,398 --> 00:15:00,024
(Bergleute jubeln)
327
00:15:02,819 --> 00:15:03,861
Machst du Witze?
328
00:15:04,070 --> 00:15:05,696
Nach allem
für die wir gearbeitet haben?
329
00:15:05,905 --> 00:15:07,281
Beruhige dich, Franz.
330
00:15:07,490 --> 00:15:09,909
Es kann einen anderen Weg geben
um die Gunst der Riesen zu gewinnen.
331
00:15:10,118 --> 00:15:11,035
Auf Holz klopfen.
332
00:15:14,956 --> 00:15:16,499
Da ist etwas los,
Sergej.
333
00:15:16,707 --> 00:15:17,959
Ich kann es fühlen.
334
00:15:18,167 --> 00:15:20,670
Vielleicht haben sie kleine Leute
Wer kontrolliert, wohin die Bälle gehen?
335
00:15:20,878 --> 00:15:21,629
Puh!
336
00:15:21,838 --> 00:15:23,131
Wir müssen dich holen
Englischunterricht.
337
00:15:23,339 --> 00:15:24,549
Ich meine, denken Sie darüber nach.
Ich bin weltweit gerankt.
338
00:15:24,757 --> 00:15:26,259
Das ist lächerlich
sie schlägt mich.
339
00:15:28,344 --> 00:15:31,472
Uff, Pitt Cola.
Ich vergesse immer die Grube.
340
00:15:31,639 --> 00:15:34,350
Besorg mir ein anderes,
Sergej.
341
00:15:34,559 --> 00:15:35,393
Hä?
342
00:15:35,560 --> 00:15:36,477
(Schreie)
343
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
Das ist schlecht.
344
00:15:40,815 --> 00:15:42,525
Ich kann es kaum erwarten, es zu sehen
der Ausdruck auf Pacificas Gesicht
345
00:15:42,733 --> 00:15:43,693
wenn wir gewinnen.
346
00:15:43,901 --> 00:15:44,902
Ich denke, es wird so sein...
347
00:15:46,028 --> 00:15:47,530
Du weißt schon
Wie macht sie das?
348
00:15:47,738 --> 00:15:48,781
Dipper, ist es schlimm?
349
00:15:48,990 --> 00:15:50,950
dass es mir gut geht
darüber, dass es ihr schlecht geht?
350
00:15:51,159 --> 00:15:53,077
Genieße einfach deinen Sieg,
Mabel.
351
00:15:53,286 --> 00:15:55,413
Vertrau mir,
Pacifica wird es gut gehen.
352
00:15:55,621 --> 00:15:57,665
(Pacifica schreit)
353
00:15:57,874 --> 00:16:00,376
Was ist hier los?
Lass mich gehen!
354
00:16:00,585 --> 00:16:03,296
(schreiend)
355
00:16:03,504 --> 00:16:04,464
Was habe ich verpasst?
356
00:16:05,756 --> 00:16:07,717
Lass mich gehen'
DU gruselig!
357
00:16:07,884 --> 00:16:09,510
Willkommen, Zwillinge!
Willkommen!
358
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
Ich kann es sagen
Du liebst das, oder?
359
00:16:11,179 --> 00:16:12,597
Rechts? NEIN?
360
00:16:12,763 --> 00:16:13,890
Was seid ihr?
tun?
361
00:16:14,098 --> 00:16:15,933
Das war nicht Teil des Deals,
kleiner Holländer!
362
00:16:16,142 --> 00:16:18,478
Okay, das haben wir gesehen
du hast es befürwortet
363
00:16:18,644 --> 00:16:19,896
die Bergleute
und wir dachten,
364
00:16:20,104 --> 00:16:21,856
was ist besser als
Pacifica schlagen?
365
00:16:22,064 --> 00:16:23,274
HIE]
366
00:16:23,441 --> 00:16:24,609
Ich töte sie, oder?
367
00:16:24,817 --> 00:16:27,236
Als ob.
Ich rufe meine Eltern an.
368
00:16:27,403 --> 00:16:28,362
Wo ist mein Telefon?
369
00:16:28,571 --> 00:16:29,655
(kichert)
370
00:16:29,864 --> 00:16:30,490
Schicken.
371
00:16:30,698 --> 00:16:31,908
Hey, h�!
372
00:16:32,116 --> 00:16:34,535
Wie wäre es also, Riese?
Wer ist jetzt der Beste?
373
00:16:34,744 --> 00:16:37,997
PIRAT:
Nicht so schnell, Landratten!
374
00:16:38,164 --> 00:16:40,541
Wenn du es willst
Spielen Sie schmutzig, wir auch.
375
00:16:40,750 --> 00:16:43,669
Geben Sie uns jetzt den Aufkleber
oder er geht über die Planke.
376
00:16:43,878 --> 00:16:44,921
Nein, gib uns den Aufkleber!
377
00:16:45,129 --> 00:16:46,464
Die Bergleute!
Der Aufkleber ist für die Miners!
378
00:16:46,672 --> 00:16:49,300
Geben Sie es uns!
Geben Sie es uns!
379
00:16:49,509 --> 00:16:50,843
Denken Sie an Big Henry!
380
00:16:51,052 --> 00:16:51,969
Genug!
381
00:16:53,888 --> 00:16:55,056
(Keucht)
382
00:16:55,264 --> 00:16:57,141
Weißt du was?
Niemand bekommt den Aufkleber!
383
00:16:57,350 --> 00:16:59,477
(Buhen)
384
00:16:59,644 --> 00:17:01,145
Nein. Nein. Nuh-uh.
385
00:17:01,354 --> 00:17:03,356
Kein Buhen.
Stoppen. Nein.
386
00:17:03,523 --> 00:17:06,317
Niemand bekommt den Aufkleber
Weil ihr alle Idioten seid.
387
00:17:06,526 --> 00:17:08,486
Ich meine,
Warum kannst du nicht einfach miteinander auskommen?
388
00:17:08,694 --> 00:17:10,738
Weil
wir hassen uns.
389
00:17:10,947 --> 00:17:13,491
Das ist irgendwie
Wie Rivalitäten funktionieren, Mädchen.
390
00:17:13,699 --> 00:17:14,742
Na dann vielleicht...
391
00:17:15,910 --> 00:17:17,411
Vielleicht Rivalitäten
sind dumm.
392
00:17:17,620 --> 00:17:20,331
Vielleicht regeln Sie sie nicht
mit kleinen Wettbewerben.
393
00:17:20,540 --> 00:17:22,792
Vielleicht der einzige Weg, so zu sein
„das Beste“
394
00:17:22,959 --> 00:17:24,627
ist, die Kämpfe zu beenden
395
00:17:24,835 --> 00:17:25,878
und zusammenarbeiten!
396
00:17:27,463 --> 00:17:29,298
(Schluckt)
397
00:17:29,507 --> 00:17:31,884
(Mini-Leute schnappen nach Luft
und murmeln)
398
00:17:32,093 --> 00:17:33,052
Es ist alles so klar.
399
00:17:33,261 --> 00:17:35,388
Wenn wir zusammenarbeiten...
400
00:17:35,596 --> 00:17:38,641
Dann können wir ihren Bauch aufschneiden
und hol dir den Aufkleber.
401
00:17:38,849 --> 00:17:39,600
(Piraten jubeln)
402
00:17:39,809 --> 00:17:41,477
Hol das Mädchen!
Schneide sie auf!
403
00:17:43,312 --> 00:17:45,648
Ihr schätzt es nicht
die Lektion hier!
404
00:17:45,856 --> 00:17:48,109
ALLE: Aufkleber!
Aufkleber! Aufkleber!
405
00:17:50,903 --> 00:17:53,906
Helfen!
406
00:17:55,032 --> 00:17:56,200
Wir müssen hier raus!
407
00:17:56,409 --> 00:17:58,578
Ich muss zuerst Pacifica retten!
408
00:18:10,548 --> 00:18:11,757
Nach ihr!
409
00:18:11,966 --> 00:18:13,718
Ah, Herr Dipper!
Nyet! Nyet!
410
00:18:13,926 --> 00:18:16,095
Mach dir keine Sorgen, Mann!
Das Wasser ist flach!
411
00:18:16,304 --> 00:18:18,097
Es gibt im wahrsten Sinne des Wortes
keine Möglichkeit zu ertrinken.
412
00:18:21,183 --> 00:18:22,226
Ernsthaft?
413
00:18:23,686 --> 00:18:25,771
Uff, es hat lange genug gedauert.
Und achten Sie auf die Ohrringe!
414
00:18:25,980 --> 00:18:27,398
Sie sind es wert
mehr als dein Haus!
415
00:18:27,565 --> 00:18:30,151
Wissen Sie, wenn ich es mir genauer überlege,
Vielleicht werde ich dich nicht losbinden.
416
00:18:30,359 --> 00:18:31,652
Binde mich los!
Binde mich los!
417
00:18:31,861 --> 00:18:33,237
Das habe ich mir gedacht.
418
00:18:33,404 --> 00:18:34,530
(Keuchen)
419
00:18:34,739 --> 00:18:36,782
Wir haben dich
auf Miniatur-Bleistiftspitze.
420
00:18:36,991 --> 00:18:38,492
An uns führt kein Weg vorbei.
421
00:18:38,701 --> 00:18:39,910
Bist du bereit zum Putten?
422
00:18:40,119 --> 00:18:41,329
Weit vor dir.
423
00:18:42,913 --> 00:18:43,998
ALLE: Hä?
424
00:18:45,916 --> 00:18:47,918
Hey, das bist du tatsächlich
nicht so schlimm.
425
00:18:48,127 --> 00:18:48,919
Etwas rostig, aber...
426
00:18:49,128 --> 00:18:50,630
Halte einfach die Klappe und putte!
427
00:18:54,050 --> 00:18:55,301
Steig ein! Steig ein!
428
00:18:55,509 --> 00:18:56,469
Schieß los!
429
00:18:57,720 --> 00:18:59,889
Lass sie nicht entkommen!
430
00:19:02,933 --> 00:19:04,393
(schreiend)
431
00:19:04,560 --> 00:19:05,728
(Reifen quietschen)
432
00:19:13,110 --> 00:19:14,904
Sergej über Bord!
433
00:19:15,112 --> 00:19:16,197
Ich werde mir ein neues besorgen.
434
00:19:18,199 --> 00:19:19,075
Sie sperren uns ein!
435
00:19:19,241 --> 00:19:20,409
(ruft aus)
436
00:19:23,537 --> 00:19:24,955
Denken Sie nicht einmal darüber nach.
437
00:19:25,122 --> 00:19:26,499
Du bezeichnest dich selbst als Golfer?
438
00:19:26,707 --> 00:19:29,627
Ohne uns, dieser Verein
ist in deinen Händen nutzlos.
439
00:19:29,835 --> 00:19:32,672
Oh ja?
Was ist zehn minus sechs?
440
00:19:32,838 --> 00:19:33,839
Zehn-- Moment mal.
441
00:19:34,048 --> 00:19:35,174
Vordergrund!
442
00:19:37,176 --> 00:19:38,636
(Glockenläuten)
443
00:19:41,430 --> 00:19:43,557
(Reifen quietschen)
444
00:19:49,855 --> 00:19:52,316
Bleib draußen,
ihr dummen Riesen!
445
00:19:52,483 --> 00:19:54,860
(schreiend)
Wir sind mit dir fertig.
446
00:19:55,069 --> 00:19:56,570
Was hast du gesagt,
Ihr kleinen Trolle?
447
00:19:56,779 --> 00:19:57,822
Ich werde dich verklagen.
448
00:19:58,030 --> 00:20:00,116
Ich werde dich verklagen
und ich werde dich besitzen.
449
00:20:00,282 --> 00:20:01,951
(Keuchend)
450
00:20:02,159 --> 00:20:03,494
Ihr zwei.
451
00:20:03,703 --> 00:20:05,371
Ich weiß nicht, was du getan hast
oder was ist los,
452
00:20:05,579 --> 00:20:07,832
aber wenn du nur denkst
Weil du mein Leben gerettet hast, ich--
453
00:20:10,793 --> 00:20:12,378
Es tut mir leid, Pacifica.
454
00:20:12,586 --> 00:20:13,629
Das sollten wir nicht
habe betrogen.
455
00:20:13,838 --> 00:20:16,590
Das hättest du auf jeden Fall getan
Schlag mich fair und fair.
456
00:20:18,092 --> 00:20:20,219
Du hast einfach Glück gehabt, dieser Aufkleber
steht mir fantastisch.
457
00:20:20,428 --> 00:20:21,429
(Auto nähert sich)
458
00:20:26,600 --> 00:20:28,394
Hey!
Deine Eltern sind nicht hier.
459
00:20:28,561 --> 00:20:29,812
Willst du nach Hause fahren?
460
00:20:30,020 --> 00:20:32,398
Puh-leaze,
als würde ich in deinem-- fahren
461
00:20:32,565 --> 00:20:34,525
(Donnergrollen)
462
00:20:34,734 --> 00:20:36,193
Singe das Fahrlied J"
463
00:20:36,360 --> 00:20:37,653
Scheinwerfer sind aus
464
00:20:37,862 --> 00:20:39,321
Ich kann es nicht wirklich sehen
wohin ich gehe
465
00:20:41,198 --> 00:20:42,116
Ugh!
466
00:20:42,283 --> 00:20:43,701
Hey, ich habe zwei Tacos gefunden!
467
00:20:45,828 --> 00:20:47,872
Du darfst
im Auto essen?
468
00:20:48,038 --> 00:20:51,167
Ja, das Auto ist wo
Es gibt geheime Überraschungssnacks.
469
00:20:51,375 --> 00:20:52,501
Willst du eins?
470
00:20:52,710 --> 00:20:54,503
Oh, das soll ich nicht
Handzettel entgegennehmen.
471
00:20:54,712 --> 00:20:57,339
Handouts?
Es heißt Teilen!
472
00:20:57,548 --> 00:21:00,217
Du weißt es
Was Teilen ist, oder?
473
00:21:00,426 --> 00:21:02,178
Shar-- Shaar-ing?
474
00:21:02,386 --> 00:21:03,596
Nimm es einfach.
475
00:21:05,097 --> 00:21:07,558
Danke für die Fahrt,
oder was auch immer.
476
00:21:07,767 --> 00:21:09,560
Oh, und Mabel...
477
00:21:09,769 --> 00:21:13,606
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage
aber ich hatte Spaß.
478
00:21:13,814 --> 00:21:15,691
Und sag es deinem Diener
Ich mag seinen W-Ausschnitt!
479
00:21:16,734 --> 00:21:18,402
Ja!
480
00:21:18,611 --> 00:21:20,571
Also seid ihr, Leute,
cool jetzt?
481
00:21:20,780 --> 00:21:22,448
Ich denke, wir haben es geschafft
einige Fortschritte.
482
00:21:22,656 --> 00:21:23,908
Das Wichtige
zu erinnern ist das
483
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
am Ende des Tages,
484
00:21:25,326 --> 00:21:27,703
Sie ist nur ein gewöhnliches Kind
wie wir.
485
00:21:32,500 --> 00:21:33,959
Hätte sie anklagen sollen
für diesen Taco.
486
00:21:34,168 --> 00:21:35,795
Vereinbart.
487
00:21:35,961 --> 00:21:37,838
SOOS: Hey, du hast noch mehr
von diesen Überraschungstacos?
488
00:21:38,047 --> 00:21:39,507
(Familie lacht)
489
00:21:39,715 --> 00:21:42,843
Lacht jetzt, ihr Riesen.
Aber Franz wird seinen Tag haben.
490
00:21:43,052 --> 00:21:44,678
Franz wird--
491
00:21:46,639 --> 00:21:48,516
Sandfang!
Au! Au!
492
00:21:48,682 --> 00:21:52,436
Wir kontrollieren die Bälle,
Wir kontrollieren die Bälle!
493
00:21:52,603 --> 00:21:54,772
Aus Birmingham
nach Montreal
494
00:21:54,980 --> 00:21:57,358
Wir kontrollieren die Bälle
495
00:21:57,525 --> 00:22:00,694
Leute, ich habe es herausgefunden!
Wir kontrollieren die Bälle!
496
00:22:00,903 --> 00:22:01,946
Jetzt hat er es verstanden!
497
00:22:02,154 --> 00:22:03,197
Oh, Leute!
498
00:22:03,405 --> 00:22:05,533
(lacht)
499
00:22:05,741 --> 00:22:10,037
Unser Leben ist erfüllt
mit ununterbrochenem Spaß J"
500
00:22:10,204 --> 00:22:14,166
Aber da ist nichts
wie ein Loch in einem J“
501
00:22:14,375 --> 00:22:15,626
Kann ich jetzt gehen?
502
00:22:15,835 --> 00:22:16,752
Niemals!
503
00:22:16,802 --> 00:22:21,352
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0